村岡花子さんのこと 　小学生の時に初めて『赤毛のアン』を読んでから、アンシリーズを繰り返し読んでいる。何度読み返してもその時々、新しい発見があって、幸せ気分になり、シリーズ最初の『赤毛のアン』の文庫はいつもバッグに入れている。 　「いまは曲り角に来たのよ。曲り角を曲がった先になにがあるかは、わからないの。でも、きっといちばんよいものにちがいないと思うの」。アンの魅力は、もちろん作者のルーシー・モード・モンゴメリによるところが大きいが、日本でこれだけ愛されているのは村岡花子さんの名訳があってこそ、と思っている。 　友人でカナダ人宣教師の女性が戦争の足音がする日本から帰国する際、村岡さんは「いつかまた平和が訪れる。その時、この本をあなたの手で日本の少女たちに紹介して」と手渡された。それが『赤毛のアン』だった。 　日本は昭和16年に開戦。その2年後、村岡さんはジフテリアに感染し、療養の日々のなか、原稿用紙を集めて翻訳に取りかかった。「平和な時を待っているのではなく、いま、これがわたしのすべきこと」。黒い布をかぶせたスタンドのそばで訳し、空襲警報の際には風呂敷に包んで抱きかかえて防空壕に入った。アンの言葉に励まされ、平和が訪れることを信じて翻訳を仕上げた。 　しかし、出版されたのは7年後の昭和27年、三笠書房からだった。たちまちベストセラーになったという。詳しくは孫の村岡恵理さんの『アンのゆりかご』（マガジンハウス）に、村岡さんの生涯とともに書かれている。アンファンにとっては抱きしめたくなる本で、「1冊の本が幸福な家族を養う種となり、将来、女性たちが健全に暮らせる環境へとつながってほしい」という、村岡さんの思いにふれられる。 　この夏、『赤毛のアン』の原書の読破を自分への宿題にしたが、さっぱりはかどらないまま秋を迎える。

2003年 創刊号 第2号 第3号 第4号 第5号 第6号 第7号 第8号 第9号 第10号 第11号 第12号 第13号 第14号 第15号 第16号 第17号 第18号 第19号 2004年 第20号 第21号 第22号 第23号 第24号 第25号 第26号 第27号 第28号 第29号 第30号 第31号 第32号 第33号 第35号 第36号 第37号 第38号 第39号 第40号 第41号 第42号 第43号 2005年 第44号 第45号 第46号 第47号 第48号 第49号 第50号 第51号 第52号 第53号 第54号 第55号 第56号 第57号 第58号 第59号 第61号 第62号 第63号 第64号 第65号 第67号 2006年 第68号 第69号 第70号 第71号 第72号 第73号 第74号 第75号 第76号 第77号 第79号 第80号 第81号 第82号 第83号 第84号 第85号 第86号 第87号 第89号 第90号 第91号 2007年 第92号 第93号 第94号 第95号 第96号 第97号 第98号 第99号 第100号 第101号 第102号 第103号 第104号 第105号 第106号 第107号 第108号 第109号 第110号 第111号 第112号 第113号 第114号 第115号 　 第116号 第117号 第118号 第119号 第120号 第121号 第122号 第123号 第124号 第125号 第126号 第127号 第128号 第129号 第130号 第131号 第132号 第133号 第134号 第135号 第136号 第137号

（章）